Aphorism 3

§ 3

If the physician clearly perceives what is to be cured in diseases, that is to say, in every individual case of disease (knowledge of disease, indication), if he clearly perceives what is curative in medicines, that is to say, in each individual medicine (knowledge of medicinal powers), and if he knows how to adapt, according to clearly defined principles, what is curative in medicines to what he has discovered to be undoubtedly morbid in the patient, so that the recovery must ensue – to adapt it, as well in respect to the suitability of the medicine most appropriate according to its mode of action to the case before him (choice of the remedy, the medicine indicated), as also in respect to the exact mode of preparation and quantity of it required (proper dose), and the proper period for repeating the dose: – if, finally, he knows the obstacles to recovery in each case and is aware how to remove them, so that the restoration may be permanent, then he understands how to treat judiciously and rationally, and he is a true practitioner of the healing art.

Outline by Julian Winston (2001): If the physician understands what is curable in disease, and understands what is curative in medicines, and understands how to apply the medicines (according to well defined principles) to the disease, and knows how to remove conditions which prevent the patient from getting well, he is a true physician.

4 thoughts on “Aphorism 3”

  1. Julian Winston, your translations into modern English are a treasure. I try to translate in my own notes and then compare to yours to see if I have gotten the core idea.

    Thank you.

    May God bless you hugely for posting this work.



Leave a Comment

Organon of medicine