§ 201 Fifth Edition
It is evident that man’s vital force, when encumbered with a chronic disease which it is unable to overcome by its own powers, adopts the plan of developing a local malady on some external part, solely for this object, that by making and keeping in a diseased state this part which is not indispensable to human life, it may thereby silence the internal disease, which otherwise threatens to destroy the vital organs (and to deprive the patient of life), and that it may thereby, so to speak, transfer the internal disease to the vicarious local affection and, as it were, draw it thither. The presence of the local affection thus silences, for a time, the internal disease, though without being able either to cure it or to diminish it materially.1 The local affection, however, is never anything else than a part of the general disease, but a part of it increased all in one direction by the organic vital force, and transferred to a less dangerous (external) part of the body, in order to allay the internal ailment. But (as has been said) by this local symptom that silences the internal disease, so far from anything being gained by the vital force towards diminishing or curing the whole malady, the internal disease, on the contrary, continues, in spite of it, gradually to increase and Nature is constrained to enlarge and aggravate the local symptom always more and more, in order that it may still suffice as a substitute for the increased internal disease and may still keep it under. Old ulcers on the legs get worse as long as the internal psora is uncured, the chancre enlarges as long as the internal syphilis remains uncured, just as the general internal disease continues to increase as time goes on.
1 The issues of the old-school do something similar; as artificial ulcers on external parts, they silence some internal chronic diseases, but only for a short time, without being able to cure them; but, on the other hand, they weaken and destroy the general health much more than is done by most of the metastases effected by the instinctive vital force.
§ 201 Sixth Edition
It is evident that man’s vital force, when encumbered with a chronic disease which it is unable to overcome by its own powers instinctively, adopts the plan of developing a local malady on some external part, solely for this object, that by making and keeping in a diseased state this part which is not indispensable to human life, it may thereby silence the internal disease, which otherwise threatens to destroy the vital organs (and to deprive the patient of life), and that it may thereby, so to speak, transfer the internal disease to the vicarious local affection and, as it were, draw it thither. The presence of the local affection thus silences, for a time, the internal disease, though without being able either to cure it or to diminish it materially.1 The local affection, however, is never anything else than a part of the general disease, but a part of it increased all in one direction by the organic vital force, and transferred to a less dangerous (external) part of the body, in order to allay the internal ailment. But (as has been said) by this local symptom that silences the internal disease, so far from anything being gained by the vital force towards diminishing or curing the whole malady, the internal disease, on the contrary, continues, in spite of it, gradually to increase and Nature is constrained to enlarge and aggravate the local symptom always more and more, in order that it may still suffice as a substitute for the increased internal disease and may still keep it under. Old ulcers on the legs get worse as long as the internal psora is uncured, the chancre enlarges as long as the internal syphilis remains uncured, the fig warts increased and grow while the sycosis is not cured whereby the latter is rendered more and more difficult to cure, just as the general internal disease continues to increase as time goes on.
1 The issues of the old-school do something similar; as artificial ulcers on external parts, they silence some internal chronic diseases, but only for a short time, as long as they cause a painful irritation to which the sick organism is not used, without being able to cure them; but, on the other hand, they weaken and destroy the general health much more than is done by most of the metastases effected by the instinctive vital force.